1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,308
♪
3
00:00:09,310 --> 00:00:10,943
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪
4
00:00:10,945 --> 00:00:12,611
♪ Ça va devenir un peu sauvage
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,313
♪ Je ne viens pas d'ici
6
00:00:14,315 --> 00:00:16,115
♪ Je viens d'une autre dimension
7
00:00:16,117 --> 00:00:17,616
♪ Ça va devenir un peu bizarre
8
00:00:17,618 --> 00:00:19,685
♪ Je vais passer un bon moment
9
00:00:19,687 --> 00:00:20,986
♪ Je ne le suis pas
de par ici ♪
10
00:00:20,988 --> 00:00:23,255
♪ Je viens d'un autre,
whoo-hoo ♪
11
00:00:25,291 --> 00:00:26,725
♪ Ouais-hé
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,730
♪ Je parle de chiots
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,033
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:34,035 --> 00:00:35,701
♪ Ooh
15
00:00:35,703 --> 00:00:37,736
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪
16
00:00:37,738 --> 00:00:39,338
♪ Ça va devenir un peu sauvage
17
00:00:39,340 --> 00:00:40,739
♪ Je ne viens pas d'ici
18
00:00:40,741 --> 00:00:44,410
♪ Je viens d'une autre dimension
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,714
[Ponyhead] D'accord, tu as besoin
rester immobile.
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,649
Encore une seconde.
Il faut que ce soit parfait.
21
00:00:50,651 --> 00:00:53,585
Mm. Mm. Mm-hmm !
22
00:00:54,654 --> 00:00:56,722
À quoi je ressemble ?
23
00:00:56,724 --> 00:00:58,524
Hyper jolie !
24
00:00:58,526 --> 00:01:00,726
[halètement] Oh, non.
25
00:01:00,728 --> 00:01:03,028
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas ça ?
26
00:01:03,030 --> 00:01:07,599
Non, je sais que j'ai l'air incroyable,
c'est juste...
27
00:01:07,601 --> 00:01:09,435
je ne peux pas revenir en arrière
à Sainte Olga comme ça !
28
00:01:09,437 --> 00:01:10,736
Je dois être honnête !
29
00:01:10,738 --> 00:01:12,004
[crache] Euh-euh !
30
00:01:12,006 --> 00:01:14,106
Si tu dis à ces filles
que tu as menti
31
00:01:14,108 --> 00:01:17,109
d'être une princesse,
ils vous détruiront.
32
00:01:17,111 --> 00:01:19,912
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils veulent
pour me donner un diplôme honorifique.
33
00:01:19,914 --> 00:01:22,781
Pouah. Je sais que j'ai inspiré
une génération et tout,
34
00:01:22,783 --> 00:01:24,550
mais je ne peux pas continuer à mentir !
35
00:01:24,552 --> 00:01:26,385
Peu importe.
C'est tes funérailles.
36
00:01:26,387 --> 00:01:27,786
-[bruit sourd]
-[gémissements]
37
00:01:27,788 --> 00:01:29,788
Hé, chèvre, juste parce que
tu es invisible
38
00:01:29,790 --> 00:01:31,423
ça ne veut pas dire
Je ne peux pas te faire de mal !
39
00:01:31,425 --> 00:01:34,393
Oh, nous sommes là. Mm.
40
00:01:34,395 --> 00:01:36,128
Allez, mesdames.
41
00:01:36,130 --> 00:01:40,799
[grognement]
42
00:01:40,801 --> 00:01:43,235
Tu as
un problème de princesse.
43
00:01:43,237 --> 00:01:46,205
[soupirs] Ouais, j'ai
un problème de princesse.
44
00:01:46,207 --> 00:01:48,640
D'accord, tiens-toi droit.
45
00:01:48,642 --> 00:01:50,442
Bras en avant !
46
00:01:50,444 --> 00:01:51,577
Et expirez !
47
00:01:51,579 --> 00:01:52,811
Exhaler!
48
00:01:52,813 --> 00:01:58,317
Oh! Eh bien, vous avez
évidemment fait ça avant.
49
00:01:58,319 --> 00:02:00,752
-[jeu de rythme de danse]
-[applaudissements]
50
00:02:00,754 --> 00:02:03,822
D'accord. Je ne peux pas faire ça.
51
00:02:03,824 --> 00:02:06,458
[fan] Princesse Turdina,
où vas-tu ?
52
00:02:06,460 --> 00:02:08,794
-Ahh !
-Signez mon affiche !
53
00:02:08,796 --> 00:02:10,095
-Signe mon chat !
-[le chat miaule]
54
00:02:10,097 --> 00:02:11,797
Signez mon visage !
55
00:02:11,799 --> 00:02:14,399
D'accord, les gens,
ne la foulez pas !
56
00:02:14,401 --> 00:02:17,469
Princesse Turdina !
C'est vraiment un honneur.
57
00:02:17,471 --> 00:02:19,605
Oh, s'il te plaît,
tu n'es pas obligé...
58
00:02:19,607 --> 00:02:22,841
Nous ne pouvons pas attendre
pour vous montrer ce que nous avons
fini avec cet endroit.
59
00:02:22,843 --> 00:02:23,842
Waouh !
60
00:02:23,844 --> 00:02:27,479
Bienvenue en Utopie !
61
00:02:27,481 --> 00:02:28,981
[tous haletants]
62
00:02:28,983 --> 00:02:32,417
[applaudissements]
63
00:02:32,419 --> 00:02:34,286
[halètement] Où suis-je ?
64
00:02:34,288 --> 00:02:37,356
Oh, c'est tellement beau !
65
00:02:37,358 --> 00:02:40,492
Wow, c'est, euh...
66
00:02:40,494 --> 00:02:42,361
vraiment quelque chose.
67
00:02:42,363 --> 00:02:45,831
Oh, nous nous sommes débarrassés de tous ces
cours oppressifs sur les bonnes manières
68
00:02:45,833 --> 00:02:48,800
et "s'il vous plaît" et "merci"
et toutes ces autres ordures.
69
00:02:48,802 --> 00:02:50,869
Nous avons le nôtre
programme maintenant!
70
00:02:50,871 --> 00:02:53,805
Brunch et... fête.
71
00:02:53,807 --> 00:02:55,440
Quand dors-tu ?
72
00:02:55,442 --> 00:02:58,043
Oh-ho-ho,
ne vous inquiétez pas pour ça !
73
00:02:58,045 --> 00:03:01,013
Tu sais, parfois structurer
ce n'est pas une mauvaise chose !
74
00:03:01,015 --> 00:03:03,782
-Quoi?
-Je pense juste
que les règles ont leur place...
75
00:03:03,784 --> 00:03:06,185
Ouais, mais tu nous l'as dit
ne jamais se conformer !
76
00:03:06,187 --> 00:03:08,353
Si tu n'étais pas honnête
à propos de qui tu es,
77
00:03:08,355 --> 00:03:11,223
puis toute cette école
serait construit sur un mensonge !
78
00:03:11,225 --> 00:03:16,028
Oh, ce que je voulais dire
les règles avaient-elles leur place...
79
00:03:16,030 --> 00:03:18,864
à la poubelle ! Hah-hah !
80
00:03:18,866 --> 00:03:22,334
Oh, hah-hah !
Oh, oh, bien.
81
00:03:22,336 --> 00:03:24,703
C'était...
Oh, tu m'as eu.
82
00:03:24,705 --> 00:03:27,506
Voici quelques princesses difficiles
au travail sur leur brunch final.
83
00:03:27,508 --> 00:03:30,876
Nous ne croyons pas aux notes,
non, nous ne le faisons pas, juste des crêpes.
84
00:03:30,878 --> 00:03:32,678
[mâcher bruyamment]
85
00:03:32,680 --> 00:03:34,479
J'adore apprendre !
86
00:03:34,481 --> 00:03:38,050
Ce sont
les jardins chuchotants,
notre zone de potins désignée,
87
00:03:38,052 --> 00:03:41,720
parce que la voix d'une princesse
ne sera pas réduit au silence !
88
00:03:41,722 --> 00:03:46,892
[halètement] Oh, mon Dieu,
as-tu entendu ça Béatrice
et Alfred a rompu encore une fois ?
89
00:03:46,894 --> 00:03:49,728
Oh, pas question !
90
00:03:49,730 --> 00:03:51,530
Et c'est ici
nous avons notre cours de fête
91
00:03:51,532 --> 00:03:54,099
pour célébrer notre liberté
du règne de Miss Heinous !
92
00:03:54,101 --> 00:03:57,336
Je vois ce que tu vois.
Il fait plus frais la nuit.
93
00:03:57,338 --> 00:04:01,940
C'est le couloir
de Turdina!
94
00:04:01,942 --> 00:04:03,408
Waouh.
95
00:04:04,944 --> 00:04:07,613
C'est le tout premier
Affiche Turdina que nous avons raccrochée.
96
00:04:07,615 --> 00:04:09,948
Tous vos T-shirts
et toutes tes poupées
97
00:04:09,950 --> 00:04:12,951
et une mèche de tes cheveux
et une affiche de votre film !
98
00:04:12,953 --> 00:04:15,120
Oh, je dois obtenir
un DVD de ça !
99
00:04:15,122 --> 00:04:16,788
C'est trop !
100
00:04:16,790 --> 00:04:20,092
Est-ce que vous plaisantez?
Nous vous devons toute cette école.
101
00:04:20,094 --> 00:04:22,561
Tu nous as montré
que toutes les princesses
102
00:04:22,563 --> 00:04:24,529
je n'ai pas besoin de m'adapter
dans le même moule.
103
00:04:24,531 --> 00:04:25,931
[criages]
104
00:04:25,933 --> 00:04:28,200
Pfff. Non, je ne l'ai pas fait.
105
00:04:28,202 --> 00:04:30,435
Et nous allons vous montrer
notre appréciation
106
00:04:30,437 --> 00:04:34,306
en te jetant
la plus grande fête
cette école n'a jamais été vue !
107
00:04:34,308 --> 00:04:36,141
Une fête ?! Pour moi?
108
00:04:36,143 --> 00:04:38,944
Euh, Marco, n'y a-t-il pas quelque chose
tu voulais le dire à ces filles ?
109
00:04:38,946 --> 00:04:41,313
Oh! Ouais, euh...
[s'éclaircissant la gorge]
110
00:04:41,315 --> 00:04:44,616
Ce n'est pas criminel
être un particulier !
111
00:04:44,618 --> 00:04:46,918
-Elle a dit notre slogan !
-Ouais !
112
00:04:46,920 --> 00:04:49,588
Aw, tu es bien
beaucoup plus amusant que Turdina !
113
00:04:49,590 --> 00:04:50,889
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
114
00:04:50,891 --> 00:04:52,958
C'est ici !
C'est ici !
115
00:04:52,960 --> 00:04:53,925
Qu'y a-t-il ici ?
116
00:04:53,927 --> 00:04:55,794
Vérifiez-le!
N'est-ce pas incroyable ?
117
00:04:55,796 --> 00:04:57,396
Waouh.
118
00:04:57,398 --> 00:05:00,932
En l'honneur de la princesse unique
qui a changé nos vies,
119
00:05:00,934 --> 00:05:03,669
nous vous dédions cela !
120
00:05:03,671 --> 00:05:05,671
Je suis si belle.
121
00:05:05,673 --> 00:05:07,673
J'espère que tu l'aimeras,
Princesse Turdina !
122
00:05:07,675 --> 00:05:10,909
Il a fallu toute l'année pour économiser
de quoi le faire !
123
00:05:10,911 --> 00:05:14,179
Nous avons nettoyé les toilettes
le week-end pour obtenir de l'argent supplémentaire.
124
00:05:14,181 --> 00:05:16,248
Mais ça valait le coup
parce que tu nous as montré
125
00:05:16,250 --> 00:05:17,849
qu'il y a une autre façon
vivre.
126
00:05:17,851 --> 00:05:19,618
[applaudissements]
127
00:05:19,620 --> 00:05:21,019
Hé, hé, il est temps
128
00:05:21,021 --> 00:05:23,255
pour un selfie de groupe
devant la statue.
129
00:05:23,257 --> 00:05:24,790
Oh, d'accord, bien sûr.
130
00:05:24,792 --> 00:05:27,659
Téléphone avec appareil photo ! Mm!
131
00:05:27,661 --> 00:05:29,795
Etes-vous...
tu apprécies ça ?
132
00:05:29,797 --> 00:05:32,431
Hé, c'est la première fois
il a toujours été populaire !
133
00:05:32,433 --> 00:05:34,032
Ne lui gâchez pas ça.
134
00:05:34,034 --> 00:05:36,802
Eh bien, il devrait dire la vérité
comme un être humain honnête.
135
00:05:36,804 --> 00:05:39,037
Hé, Turdina, je peux parler
à toi une seconde ?
136
00:05:39,039 --> 00:05:40,872
Bien sûr. Euh, au revoir, mesdames !
137
00:05:40,874 --> 00:05:43,875
Marco, je pense que tu cours
il n'y a plus de temps pour dire la vérité.
138
00:05:43,877 --> 00:05:46,044
N'écoute même pas
à elle, Turdina !
139
00:05:46,046 --> 00:05:47,846
Ces princesses
je t'adore !
140
00:05:47,848 --> 00:05:51,016
Ouais, mais ils adorent
quelqu'un qui n'existe pas.
141
00:05:51,018 --> 00:05:54,186
Marco est le plus organisé,
personne respectueuse des règles que je connais.
142
00:05:54,188 --> 00:05:56,221
Pensez à la fête !
143
00:05:56,223 --> 00:05:58,357
Ouais, ils ont dépensé tout cet argent
pour la statue.
144
00:05:58,359 --> 00:06:00,025
je ne peux pas écraser
leurs esprits !
145
00:06:00,027 --> 00:06:02,661
je suis juste inquiet
tu pourrais laisser
146
00:06:02,663 --> 00:06:05,030
cette attention
monte à la tête !
147
00:06:05,032 --> 00:06:06,965
Quoi? Ce n'est pas ça!
148
00:06:06,967 --> 00:06:08,867
C'est pour eux,
pas pour moi !
149
00:06:08,869 --> 00:06:10,902
Princesse Turdina,
allez !
150
00:06:10,904 --> 00:06:12,871
Il est temps
pour votre cérémonie !
151
00:06:12,873 --> 00:06:14,239
je ne peux pas croire
Je dis ceci,
152
00:06:14,241 --> 00:06:16,308
mais j'y vais
avec les conseils de Pony.
153
00:06:16,310 --> 00:06:18,477
Waouh ! Bon choix.
154
00:06:18,479 --> 00:06:19,978
[applaudissements]
155
00:06:21,981 --> 00:06:23,815
Oppression!
156
00:06:23,817 --> 00:06:26,385
Ténèbres éternelles !
157
00:06:26,387 --> 00:06:27,919
Soudain léger !
158
00:06:27,921 --> 00:06:29,154
Liberté!
159
00:06:29,156 --> 00:06:30,255
Turdine !
160
00:06:30,257 --> 00:06:32,057
[les colombes roucoulent]
161
00:06:33,259 --> 00:06:34,760
Merci,
Princesse Gwendolyn,
162
00:06:34,762 --> 00:06:36,928
pour cette belle
danse interprétative.
163
00:06:36,930 --> 00:06:39,931
Et maintenant, le moment
vous attendiez tous,
164
00:06:39,933 --> 00:06:45,237
la femme elle-même,
Princesse Marco Turdina !
165
00:06:45,239 --> 00:06:47,005
[applaudissements]
166
00:06:49,709 --> 00:06:54,012
Je vous présente cet honoraire
Diplôme de Sainte Olga.
167
00:06:54,014 --> 00:06:55,113
Ouah!
168
00:06:55,115 --> 00:06:58,150
[chantant] Turdina !
169
00:07:00,086 --> 00:07:01,920
Très chères princesses,
170
00:07:01,922 --> 00:07:05,223
félicitations
sur cette merveilleuse école.
171
00:07:05,225 --> 00:07:07,125
Je sais que tu me vois
comme une idole,
172
00:07:07,127 --> 00:07:10,729
mais aujourd'hui
vous êtes mes idoles !
173
00:07:10,731 --> 00:07:13,532
Tu incarnes tout
cette princesse Turdina...
174
00:07:13,534 --> 00:07:16,601
euh, euh, ce que je représente...
175
00:07:16,603 --> 00:07:19,204
ne laisser personne te forcer
être quelque chose que tu n'es pas,
176
00:07:19,206 --> 00:07:21,573
vivre selon tes vraies couleurs,
177
00:07:21,575 --> 00:07:24,409
aimer qui tu es !
178
00:07:24,411 --> 00:07:27,078
Je suis fier d'avoir inspiré
à toi d'être courageux,
179
00:07:27,080 --> 00:07:28,747
même quand ça fait peur.
180
00:07:28,749 --> 00:07:30,415
Et quand c'est vrai
à toi
181
00:07:30,417 --> 00:07:33,952
pourrait signifier décevant
des milliers de personnes.
182
00:07:33,954 --> 00:07:35,120
Euh...
183
00:07:37,957 --> 00:07:39,324
[soupirs] C'est...
184
00:07:39,326 --> 00:07:41,159
c'est pourquoi j'ai
pour vous dire la vérité.
185
00:07:41,161 --> 00:07:43,995
Moi, Princesse Marco Turdina,
186
00:07:43,997 --> 00:07:46,698
-je suis un garçon !
-[mots noyés par la scie]
187
00:07:49,969 --> 00:07:50,969
Ah non.
188
00:07:50,971 --> 00:07:53,905
[bourdonnement]
189
00:07:55,975 --> 00:07:57,976
[tous haletants,
crier]
190
00:07:57,978 --> 00:07:59,110
Ouh !
191
00:07:59,112 --> 00:08:00,979
C'est Miss Heinous !
192
00:08:00,981 --> 00:08:02,981
Princesse Turdina
est une fraude,
193
00:08:02,983 --> 00:08:05,417
et j'ai
les preuves pour le prouver.
194
00:08:05,419 --> 00:08:07,752
-C'est une cassette...
-C'est une cassette de quoi ?
195
00:08:07,754 --> 00:08:11,623
C'est vrai,
j'ai regardé ta vidéo
et j'ai vu ton sombre secret !
196
00:08:11,625 --> 00:08:13,792
Oh, cette fausse confession que j'ai faite ?
197
00:08:13,794 --> 00:08:15,827
Allez-y, montrez-leur !
Ce n'est pas réel.
198
00:08:15,829 --> 00:08:18,029
Ah non, ce n'est pas le cas...
199
00:08:18,031 --> 00:08:22,934
mais c'est le cas. Euh!
200
00:08:22,936 --> 00:08:27,472
-[halètements et exclamations]
-Attends ! C'est un cheveu ?
201
00:08:27,474 --> 00:08:30,509
Turdina n'est pas une princesse !
C'est un garçon !
202
00:08:30,511 --> 00:08:31,643
[les filles haletantes]
203
00:08:31,645 --> 00:08:33,111
Comment saviez-vous
à propos de Rodrigo ?
204
00:08:33,113 --> 00:08:35,113
Peu importe! Ce n'est pas le cas
prouve n'importe quoi !
205
00:08:35,115 --> 00:08:37,048
Princesses
peut être poilu !
206
00:08:37,050 --> 00:08:39,384
Ouais! Nous croyons
en toi, Turdina !
207
00:08:39,386 --> 00:08:40,886
Non.
208
00:08:40,888 --> 00:08:42,220
[les filles chuchotent]
209
00:08:42,222 --> 00:08:44,022
Je t'ai menti.
210
00:08:44,024 --> 00:08:46,558
Je suis un garçon.
211
00:08:46,560 --> 00:08:48,193
[haletant]
212
00:08:48,195 --> 00:08:49,361
Ouh !
213
00:08:49,363 --> 00:08:52,030
Oups ! Je veux dire, pouah !
214
00:08:52,032 --> 00:08:54,499
Ceci, princesses,
c'est pourquoi tu as besoin de moi
215
00:08:54,501 --> 00:08:56,067
je dirige l'église Sainte-Olga.
216
00:08:56,069 --> 00:08:58,370
Regardez où tout
cette liberté t'a eu...
217
00:08:58,372 --> 00:09:00,205
vivre dans la crasse
218
00:09:00,207 --> 00:09:02,240
et défendre un "héros"
219
00:09:02,242 --> 00:09:04,242
qui a menti
à vous depuis le début !
220
00:09:04,244 --> 00:09:08,480
Désormais, vous devez réintégrer
moi comme ton maître d'école !
221
00:09:08,482 --> 00:09:10,248
Tu as besoin de moi...
222
00:09:10,250 --> 00:09:13,251
et j'ai besoin de toi.
223
00:09:13,253 --> 00:09:14,819
Attends, qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
224
00:09:14,821 --> 00:09:17,489
Attends, non, pourquoi est-ce important
si c'est un garçon ?
225
00:09:17,491 --> 00:09:19,357
Rien de ce qu'il a dit
c'était faux !
226
00:09:19,359 --> 00:09:22,894
Ouais! Il peut penser
pour lui-même et nous aussi !
227
00:09:22,896 --> 00:09:25,230
Il peut être une princesse
s'il le veut !
228
00:09:25,232 --> 00:09:27,232
Turdina, c'est un état d'esprit !
229
00:09:27,234 --> 00:09:28,233
[applaudissements]
230
00:09:28,235 --> 00:09:30,235
Silence ! Silence!
231
00:09:30,237 --> 00:09:31,670
[halètement]
232
00:09:31,672 --> 00:09:35,106
Oh, je viens de l'avoir
en plein visage !
233
00:09:35,108 --> 00:09:38,109
[hennit]
Allez, les filles !
234
00:09:38,111 --> 00:09:41,346
-Ouais!
-Libre volonté!
235
00:09:41,348 --> 00:09:43,081
Non! Non!
236
00:09:43,083 --> 00:09:44,282
[vu des bourdonnements]
237
00:09:44,284 --> 00:09:45,450
Épargnez-moi.
238
00:09:45,452 --> 00:09:47,419
Montez dans la voiture !
239
00:09:48,754 --> 00:09:51,423
Turdina vit !
240
00:09:55,294 --> 00:09:56,861
[applaudissements]
241
00:09:56,863 --> 00:10:00,265
[le rythme de la danse joue]
242
00:10:00,267 --> 00:10:02,300
Eh bien, on dirait celui de Turdina
parti pour de bon.
243
00:10:02,302 --> 00:10:06,271
Ouais, parce que tu
nous l'a enlevée,
espèce de monstre égoïste !
244
00:10:06,273 --> 00:10:09,140
On dirait que tu peux respirer
beaucoup plus facile maintenant.
245
00:10:09,142 --> 00:10:11,076
Surtout parce que je suis
de cette robe !
246
00:10:11,078 --> 00:10:13,144
Ce corset
ça me tuait !
247
00:10:13,146 --> 00:10:16,648
Pouvons-nous prendre un selfie
avec Marco Turdina,
Garçon princesse ?
248
00:10:16,650 --> 00:10:17,716
Bien sûr.
249
00:10:17,718 --> 00:10:19,951
[tous] Téléphone avec appareil photo !
250
00:10:19,953 --> 00:10:23,622
Oh, Smoochie va être
tellement jaloux de celui-là !
251
00:10:23,624 --> 00:10:26,057
Où est Smoochie,
de toute façon ?
252
00:10:26,059 --> 00:10:28,827
♪
253
00:10:37,937 --> 00:10:41,139
Ah ! Oh, ouais,
c'est bien !
254
00:10:41,141 --> 00:10:43,775
Gémeaux, nous devons obtenir
plus de ce genre de choses.
255
00:10:43,777 --> 00:10:48,513
Oh, oui, mais j'ai peur celui-là
il n'y a plus de jus, madame.
256
00:10:48,515 --> 00:10:50,281
Téléphone avec appareil photo...
257
00:10:50,283 --> 00:10:52,984
[Hinous] Je le sais,
imbécile !
258
00:10:52,986 --> 00:10:54,786
Je ne parle pas d'elle !
259
00:10:54,788 --> 00:10:58,523
Eh bien, je suis heureux de partager
certains des miens avec toi.
260
00:10:58,525 --> 00:11:01,259
Non! je veux
les bonnes choses.
261
00:11:01,261 --> 00:11:05,263
Je viens pour toi,
Princesse Marco Turdina !
262
00:11:05,265 --> 00:11:08,333
je ne veux pas dire
pour interrompre, madame,
263
00:11:08,335 --> 00:11:11,036
mais nous disons ceci
tout le temps.
264
00:11:11,038 --> 00:11:13,204
"Je viens pour toi..."
265
00:11:13,206 --> 00:11:16,775
Peut-être que nous devrions
reste juste ce soir
266
00:11:16,777 --> 00:11:20,945
et tu peux avoir
un peu de carburant Gemini.
267
00:11:20,947 --> 00:11:22,714
Non, personne ne vous l'a demandé.
268
00:11:22,716 --> 00:11:24,149
Allez chercher la voiture !
269
00:11:24,151 --> 00:11:27,018
Euh, bien sûr, madame.
270
00:11:29,789 --> 00:11:30,789
Waouh !
271
00:11:30,791 --> 00:11:32,190
Ouais, ce produit de princesse
272
00:11:32,192 --> 00:11:33,358
est tellement mignon,
273
00:11:33,360 --> 00:11:34,826
mais pour ce prix,
Je suis comme,
274
00:11:34,828 --> 00:11:36,327
il vaut mieux faire de la vraie magie.
275
00:11:36,329 --> 00:11:39,898
[rires] C'est drôle
et un bon point.
276
00:11:39,900 --> 00:11:41,366
Whoo-hoo-hoo-hoo !
277
00:11:41,368 --> 00:11:43,134
Celui-ci est épicé !
278
00:11:43,136 --> 00:11:45,904
Oh, mon Dieu, c'est
le prix le plus mignon !
279
00:11:45,906 --> 00:11:48,306
Hé, monstre !
Vous connaissez les règles.
280
00:11:48,308 --> 00:11:51,843
Les monstres ne sont pas les bienvenus,
alors remets les produits
et sors !
281
00:11:51,845 --> 00:11:53,978
-Whoa.
-Bouh, bous, bous !
282
00:11:53,980 --> 00:11:55,380
[sanglotant]
283
00:11:55,382 --> 00:11:58,349
Pensez-vous que je serais mignon
dans cette chemise ?
284
00:11:58,351 --> 00:11:59,984
-Quoi?
-Ou...
285
00:11:59,986 --> 00:12:02,253
Hé, là-bas !
Cela vaut pour vous aussi !
286
00:12:02,255 --> 00:12:04,823
-Monstre!
-Hmph!
287
00:12:04,825 --> 00:12:07,492
Oh! Prince Lucitor.
Désolé. Désolé, monsieur.
288
00:12:07,494 --> 00:12:09,694
S'il vous plaît, ne pas incinérer
ma boutique.
289
00:12:09,696 --> 00:12:11,696
-[bisous]
-Hmm.
290
00:12:11,698 --> 00:12:17,569
Preuve circonstancielle...
Hum, d'accord. Hmm.
291
00:12:17,571 --> 00:12:19,237
[crépitement de pas]
292
00:12:19,239 --> 00:12:21,372
-Non.
-Hé, maman !
293
00:12:21,374 --> 00:12:24,876
Tu sais comment Mewmans
en quelque sorte, on sépare les monstres
294
00:12:24,878 --> 00:12:26,077
du reste
du royaume ?
295
00:12:26,079 --> 00:12:27,245
Oui?
296
00:12:27,247 --> 00:12:30,215
Eh bien, j'étais
je me demande juste pourquoi !
297
00:12:30,217 --> 00:12:32,584
Nous gardons les monstres à l'écart
parce que les monstres sont dangereux.
298
00:12:32,586 --> 00:12:33,785
Vous le savez.
299
00:12:33,787 --> 00:12:36,221
Eh bien, ouais !
Mais non ! Non, non, non, non !
300
00:12:36,223 --> 00:12:37,756
Pas tous,
301
00:12:37,758 --> 00:12:39,591
et qu'en est-il des gens
qui ne sont pas des Mewman,
302
00:12:39,593 --> 00:12:40,959
mais ne sont-ils pas non plus des monstres ?
303
00:12:40,961 --> 00:12:42,260
Comme Romulus !
304
00:12:42,262 --> 00:12:43,628
Il a des serpents pour mains !
305
00:12:43,630 --> 00:12:45,063
Ses mains sont-elles des monstres ?
306
00:12:45,065 --> 00:12:46,397
Mon Dieu, non !
307
00:12:46,399 --> 00:12:48,299
Il est sur le Magic
Haut-commissariat !
308
00:12:48,301 --> 00:12:49,601
Et qu'en est-il
les Ponyheads ?
309
00:12:49,603 --> 00:12:52,871
Ils sont un groupe
de têtes de chevaux flottantes !
310
00:12:52,873 --> 00:12:56,775
Non, chérie, nous avons eu des liens
avec les Ponyheads
depuis des générations.
311
00:12:56,777 --> 00:12:59,244
Et Riche Pigeon ?
Son royaume est tout nouveau !
312
00:12:59,246 --> 00:13:01,646
Et c'est un pigeon
avec des jambes, Mère !
313
00:13:01,648 --> 00:13:03,281
Comment va-t-il
pas un monstre ?
314
00:13:03,283 --> 00:13:05,383
Eh bien, chérie, il est riche.
315
00:13:05,385 --> 00:13:08,486
je ne vois pas vraiment ce que c'est
a à voir avec n'importe quoi.
316
00:13:08,488 --> 00:13:10,054
Et qu'en est-il
les Luciteurs ?
317
00:13:10,056 --> 00:13:12,457
J'ai vu Tom faire
des trucs assez effrayants.
318
00:13:12,459 --> 00:13:14,559
D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas un monstre ?
319
00:13:14,561 --> 00:13:16,828
D'accord, et ça fait
absolument aucun sens
320
00:13:16,830 --> 00:13:18,730
ce peuple de lézards
sont des monstres
321
00:13:18,732 --> 00:13:22,400
mais Lekmet, le géant
l'homme-bouc magique ne l'était pas ?
322
00:13:22,402 --> 00:13:23,668
Trop tôt, Star !
323
00:13:23,670 --> 00:13:25,336
Mais quelle est la différence ?
324
00:13:25,338 --> 00:13:27,405
Que diable
est la différence ?
325
00:13:27,407 --> 00:13:29,941
Assez! Regardez,
Je ne fais pas les règles.
326
00:13:29,943 --> 00:13:32,410
Le monstre royal
L'expert le fait !
327
00:13:32,412 --> 00:13:35,346
Je suis désolé, quoi ?
Nous avons un monstre dans notre équipe ?
328
00:13:35,348 --> 00:13:38,416
Pas un monstre,
un expert en monstres.
329
00:13:38,418 --> 00:13:39,918
Dr Jelly Goodwell.
330
00:13:39,920 --> 00:13:41,653
D'accord, alors je vais
va discuter un peu
331
00:13:41,655 --> 00:13:43,354
avec cette "Jelly Goodwell",
332
00:13:43,356 --> 00:13:45,757
si c'est même le cas
son vrai nom !
333
00:13:45,759 --> 00:13:48,359
-Bien!
-Bien! Au revoir.
334
00:13:48,361 --> 00:13:51,396
[soupirs] Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ce chariot ?
335
00:13:53,032 --> 00:13:54,299
Gelée Goodwell !
336
00:13:54,301 --> 00:13:55,300
[hurle]
337
00:13:55,302 --> 00:13:56,768
Il faut qu'on parle maintenant !
338
00:13:56,770 --> 00:13:58,670
Oh, tu dois être là
pour le fromage !
339
00:13:58,672 --> 00:14:01,773
Quoi? Non!
Ne fais pas l'idiot avec moi,
Expert en monstres royaux !
340
00:14:01,775 --> 00:14:05,710
Oh! Non,
Je suis l'expert du Royal Muenster.
341
00:14:08,280 --> 00:14:11,049
L'expert des monstres royaux
est au bout du couloir à droite.
342
00:14:11,051 --> 00:14:14,352
D'accord! Merci!
343
00:14:14,354 --> 00:14:16,120
Gelée Goodwell !
344
00:14:16,122 --> 00:14:17,355
Hmm?
345
00:14:17,357 --> 00:14:20,325
Mauvais bureau. Désolé.
346
00:14:20,327 --> 00:14:21,893
Gelée Goodwell !
347
00:14:21,895 --> 00:14:25,530
Et pas à pas... pas à pas...
[renifle]
348
00:14:25,532 --> 00:14:27,131
Excusez-moi.
349
00:14:27,133 --> 00:14:29,901
Pardonnez-moi, c'est ça
Le bureau du Dr Goodwell ?
350
00:14:29,903 --> 00:14:33,238
Oui, je suis le Dr Goodwell.
351
00:14:33,240 --> 00:14:36,140
Ah, Dieu merci !
Maintenant, écoutez bien, Goodwell !
352
00:14:36,142 --> 00:14:39,377
La façon dont nous traitons les monstres
par ici, c'est scandaleux !
353
00:14:39,379 --> 00:14:41,479
Nous avons
toutes ces règles stupides
354
00:14:41,481 --> 00:14:43,381
dire des monstres
Je ne peux pas me mêler aux humains,
355
00:14:43,383 --> 00:14:44,549
et des monstres
je ne peux pas aller ici,
356
00:14:44,551 --> 00:14:46,150
et des monstres
je ne peux pas y aller !
357
00:14:46,152 --> 00:14:48,186
Ouf ! C'est arrivé au point
où un monstre
358
00:14:48,188 --> 00:14:50,588
je ne peux même pas faire du shopping
pour un T-shirt pré-déchiré !
359
00:14:50,590 --> 00:14:53,157
Eh bien, ma sœur,
je ne pars pas d'ici
360
00:14:53,159 --> 00:14:55,693
jusqu'à ce que tu sois d'accord
pour apporter quelques modifications.
361
00:14:55,695 --> 00:14:59,430
J'ai passé toute ma vie
étudier les monstres.
362
00:14:59,432 --> 00:15:02,533
Personne n'en sait plus
à leur sujet que moi.
363
00:15:02,535 --> 00:15:04,569
J'ai même vécu parmi eux
364
00:15:04,571 --> 00:15:07,038
et observé
leur comportement de première main,
365
00:15:07,040 --> 00:15:12,510
et tu es exactement la princesse
J'attendais !
366
00:15:12,512 --> 00:15:15,446
-Attends, quoi ?
-Depuis des années j'espère
trouver un royal
367
00:15:15,448 --> 00:15:18,049
qui comprend réellement.
La façon dont nous traitons les monstres
368
00:15:18,051 --> 00:15:20,785
en Mewni c'est,
eh bien, monstrueux !
369
00:15:20,787 --> 00:15:24,289
-Exactement!
-Les monstres doivent être respectés.
370
00:15:24,291 --> 00:15:26,024
-Oui!
-Et j'ai adoré !
371
00:15:26,026 --> 00:15:29,193
-Oui!
-Et leur habitat préservé !
372
00:15:29,195 --> 00:15:31,796
Oh oui! Oui! Oui!
373
00:15:31,798 --> 00:15:34,866
Excellent. Laisse-moi t'emmener
sur le terrain
374
00:15:34,868 --> 00:15:36,801
et te montrer
ce sur quoi j'ai travaillé.
375
00:15:36,803 --> 00:15:37,902
Allons-y!
376
00:15:37,904 --> 00:15:40,238
Etre chercheur
c'est génial !
377
00:15:40,240 --> 00:15:42,640
Ces costumes de monstres
sont super !
378
00:15:42,642 --> 00:15:45,410
Oh! Ils sont
camouflage de monstre.
379
00:15:45,412 --> 00:15:50,448
En parlant de ça,
nous devrions probablement y aller
et appliquez notre musc monstre.
380
00:15:50,450 --> 00:15:52,050
Du musc monstre ?
Qu'est ce que c'est?
381
00:15:52,052 --> 00:15:54,919
-[spritz]
-Oh, c'est méchant !
382
00:15:54,921 --> 00:15:56,654
Qu'y a-t-il là-dedans ?
383
00:15:56,656 --> 00:15:59,457
Mon propre mélange spécial
de diverses sécrétions de monstres.
384
00:15:59,459 --> 00:16:01,292
[se gargarise]
385
00:16:01,294 --> 00:16:02,427
Bleh, pouah !
386
00:16:02,429 --> 00:16:04,128
Allons-y !
387
00:16:04,130 --> 00:16:07,665
Nous devons d'abord y aller
à travers la forêt
de mort certaine,
388
00:16:07,667 --> 00:16:10,501
puis à travers le lac
de souffrances sans fin,
389
00:16:10,503 --> 00:16:13,471
sur le barrage
de chagrin constant,
390
00:16:13,473 --> 00:16:17,075
à travers le pont
de l'inévitable au-delà,
391
00:16:17,077 --> 00:16:20,478
et nous y sommes !
392
00:16:20,480 --> 00:16:22,580
Wow, cabane dans les arbres malade, doc !
393
00:16:22,582 --> 00:16:23,948
Ah non...
[rires]
394
00:16:23,950 --> 00:16:25,984
Ce n'est pas une cabane dans les arbres.
395
00:16:25,986 --> 00:16:28,486
C'est
mon laboratoire de recherche sur le terrain.
396
00:16:28,488 --> 00:16:30,154
On dirait
une cabane dans les arbres pour moi.
397
00:16:30,156 --> 00:16:31,255
Ce n'est pas le cas !
398
00:16:31,257 --> 00:16:32,690
Quoi que vous disiez, doc.
399
00:16:32,692 --> 00:16:36,294
[grognement]
400
00:16:36,296 --> 00:16:37,628
Ah !
401
00:16:37,630 --> 00:16:40,598
[grognements] Dr Goodwill ?
Qu'est-ce que tu fais ?
402
00:16:40,600 --> 00:16:43,167
Chut ! Il y a
un troupeau à proximité !
403
00:16:43,169 --> 00:16:44,669
Un troupeau ?
Un troupeau de quoi ?
404
00:16:44,671 --> 00:16:47,105
Des monstres !
405
00:16:49,508 --> 00:16:51,175
Waouh.
406
00:16:51,177 --> 00:16:54,545
Cette colline présente
d'origine naturelle
formations géographiques
407
00:16:54,547 --> 00:16:57,849
que presque
ressemblent à des bâtiments.
408
00:16:57,851 --> 00:17:02,453
Les monstres
étaient assez intelligents
pour les utiliser comme abri.
409
00:17:02,455 --> 00:17:04,222
Incroyable!
410
00:17:04,224 --> 00:17:06,157
Attends, quoi ?
411
00:17:06,159 --> 00:17:09,660
Ouh ! Ouh ! Vous avez
pour jeter un oeil à ça !
412
00:17:09,662 --> 00:17:11,529
Il y a 011358,
413
00:17:11,531 --> 00:17:13,698
et il a
sa progéniture avec lui !
414
00:17:13,700 --> 00:17:16,034
Oh, hé, Buffrog !
Vous le connaissez aussi ?
415
00:17:16,036 --> 00:17:20,738
J'ai regardé 011358
puisqu'il était un têtard.
416
00:17:20,740 --> 00:17:22,907
J'ai implanté un tracker
sur son oreille
417
00:17:22,909 --> 00:17:26,644
et j'ai gardé
depuis, je le surveille de près.
418
00:17:26,646 --> 00:17:29,680
[sifflant]
419
00:17:29,682 --> 00:17:33,484
[gratter]
420
00:17:33,486 --> 00:17:35,186
D'accord, je ne sais pas
à ce sujet, Goodwell...
421
00:17:35,188 --> 00:17:39,023
l'espionnage, les costumes,
le musc monstre ?
422
00:17:39,025 --> 00:17:40,691
Les monstres sont comme nous.
423
00:17:40,693 --> 00:17:43,027
Tu n'as pas besoin
tout cet équipement
pour apprendre à les connaître.
424
00:17:43,029 --> 00:17:47,598
Apprendre à les connaître ?
Oh, ho, douce et naïve Étoile !
425
00:17:47,600 --> 00:17:49,534
Ce n'est pas si simple.
426
00:17:49,536 --> 00:17:52,703
Quand monstres et Mewmans se mélangent,
de mauvaises choses arrivent,
427
00:17:52,705 --> 00:17:54,439
généralement aux monstres !
428
00:17:54,441 --> 00:17:55,740
Ouais, mais ça...
429
00:17:55,742 --> 00:17:58,042
j'ai conçu
un plan !
430
00:17:58,044 --> 00:18:02,013
Laisse-moi te montrer...
431
00:18:02,948 --> 00:18:04,115
Tah-dah !
432
00:18:04,117 --> 00:18:05,249
Ouh !
433
00:18:05,251 --> 00:18:06,717
Beau savoir-faire.
434
00:18:06,719 --> 00:18:08,119
Merci!
435
00:18:08,121 --> 00:18:10,054
Oh, regarde-nous, tout petit, nous
dans la cabane dans les arbres !
436
00:18:10,056 --> 00:18:12,223
Si mignon!
Et le village des monstres !
437
00:18:12,225 --> 00:18:13,424
Qu'est-ce que tu prévois ?
438
00:18:13,426 --> 00:18:14,792
Tu vois ça à merveille
439
00:18:14,794 --> 00:18:17,228
structure mystérieuse
les monstres construits ?
440
00:18:17,230 --> 00:18:18,729
Euh, tu veux dire "barrage" ?
441
00:18:18,731 --> 00:18:20,598
Je crois que c'est une sorte
442
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
du monument primitif
443
00:18:22,102 --> 00:18:24,235
qu'ils aient construit
par instinct,
444
00:18:24,237 --> 00:18:27,705
mais peu importe, nous avons simplement
retirer un petit morceau
de leur structure
445
00:18:27,707 --> 00:18:30,208
libérer
un doux courant d'eau,
446
00:18:30,210 --> 00:18:32,276
qui voyage
au fond du gouffre,
447
00:18:32,278 --> 00:18:35,313
couvre les basses terres
autour du monstre
aires de nidification,
448
00:18:35,315 --> 00:18:37,982
et crée
une île naturelle !
449
00:18:37,984 --> 00:18:40,118
Voilà !
450
00:18:40,120 --> 00:18:41,786
Plutôt une prison.
451
00:18:41,788 --> 00:18:43,754
Je veux dire, comment vont-ils
censé entrer et sortir ?
452
00:18:43,756 --> 00:18:45,490
Eh bien, ce n’est pas le cas !
453
00:18:45,492 --> 00:18:50,828
C'est garanti total
isolement de Mewmans !
454
00:18:50,830 --> 00:18:52,997
Dois-je faire exploser
le barrage ?
455
00:18:52,999 --> 00:18:56,000
Écoute, nous ne pouvons pas simplement
faire sauter des barrages
456
00:18:56,002 --> 00:18:57,401
et emprisonner des monstres !
457
00:18:57,403 --> 00:18:58,469
C'est fou !
458
00:18:58,471 --> 00:18:59,770
Les Mewman ont décidé
459
00:18:59,772 --> 00:19:01,772
ce qu'il y a de mieux pour les monstres
depuis bien trop longtemps !
460
00:19:01,774 --> 00:19:04,142
Mais je l'ai déjà fait !
461
00:19:04,144 --> 00:19:06,944
[bruit explosif]
462
00:19:06,946 --> 00:19:09,580
Pouah. Incroyable.
463
00:19:09,582 --> 00:19:12,683
Tu sais quoi, Jelly ?
Vous avez condamné ces monstres !
464
00:19:12,685 --> 00:19:15,520
Tu n'aimes pas
mon explosion ?
465
00:19:15,522 --> 00:19:17,855
Il ne s'agit pas de ça.
Je pensais que tu étais différent.
466
00:19:17,857 --> 00:19:20,224
Mais tu es juste comme
tout le monde ici.
467
00:19:21,860 --> 00:19:23,828
Non, non, non, non, non.
Arrêtez de vous plaindre.
468
00:19:23,830 --> 00:19:26,864
Écoute, bien sûr, il y a
poussette plus grande et meilleure.
469
00:19:26,866 --> 00:19:31,135
Mais tu devrais apprécier
celui que nous avons.
470
00:19:31,137 --> 00:19:34,038
[haletant] Hé, Buffrog !
471
00:19:34,040 --> 00:19:36,807
Regardez, regardez, regardez !
Jelly Goodwell a fait sauter le barrage,
472
00:19:36,809 --> 00:19:38,676
et maintenant l'eau est
je vais descendre
473
00:19:38,678 --> 00:19:40,678
et transforme tout cet endroit
dans une île !
474
00:19:40,680 --> 00:19:41,746
Quoi?
475
00:19:44,149 --> 00:19:46,617
Hé, Étoile,
ce n'est pas un problème.
476
00:19:46,619 --> 00:19:48,686
C'est juste
un petit filet d'eau,
477
00:19:48,688 --> 00:19:50,888
rien que nous n'avons pas
vu auparavant.
478
00:19:50,890 --> 00:19:54,859
Oh, tu dois être folle, sale dame
qui nous surveille à travers les arbres.
479
00:19:54,861 --> 00:19:57,028
Bonjour. je suis
Yvgeny Bulgolubuff.
480
00:19:57,030 --> 00:20:00,464
Eh bien, je m'appelle Jelly Goodwell !
Oh-ho-ho !
481
00:20:00,466 --> 00:20:03,201
-[bip]
-[explosion]
482
00:20:05,037 --> 00:20:08,673
Oh, je suis tel
un cerveau d'étron !
483
00:20:08,675 --> 00:20:12,843
je t'ai serré la main
avec le truc du souffleur !
484
00:20:12,845 --> 00:20:14,879
Non! C'est trop d'eau !
485
00:20:14,881 --> 00:20:16,914
Cela ne créera pas d’île.
486
00:20:16,916 --> 00:20:18,983
Cela détruira
tout le village !
487
00:20:18,985 --> 00:20:20,117
Allez.
488
00:20:25,524 --> 00:20:26,657
Entrant !
489
00:20:26,659 --> 00:20:27,725
Oh mon Dieu!
490
00:20:27,727 --> 00:20:28,926
Allez, bouge-le !
491
00:20:28,928 --> 00:20:30,161
Ce n’est pas un exercice.
492
00:20:30,163 --> 00:20:31,896
Hé, hé !
493
00:20:31,898 --> 00:20:32,930
Hah !
494
00:20:32,932 --> 00:20:35,733
[tonalités de jeux vidéo]
495
00:20:39,738 --> 00:20:41,572
Hé, Étoile !
496
00:20:41,574 --> 00:20:42,907
Incroyable!
497
00:20:42,909 --> 00:20:46,777
Mewmans et monstres
travailler ensemble !
498
00:20:48,280 --> 00:20:49,947
-Le voilà !
-Oh non!
499
00:20:49,949 --> 00:20:51,515
-Hé!
-Hein?
500
00:20:51,517 --> 00:20:53,684
-Prends une pierre !
-Oh!
501
00:20:53,686 --> 00:20:54,785
Super, c'est parti !
502
00:20:54,787 --> 00:20:56,320
Oh! D'accord!
503
00:21:01,860 --> 00:21:06,230
[tous] Ouais !
504
00:21:06,232 --> 00:21:10,234
Comment aurais-je pu être
un tel idiot ?
505
00:21:10,236 --> 00:21:13,804
Ici, je pensais
nous devrions vivre séparément!
506
00:21:13,806 --> 00:21:18,376
Mais vraiment Mewmans
devrait vivre comme des monstres !
507
00:21:18,378 --> 00:21:19,944
Hah-hah !
508
00:21:19,946 --> 00:21:24,382
Jouez dans la boue !
Agissez comme des idiots ! Oh!
509
00:21:24,384 --> 00:21:26,417
Je suis un monstre, ho-whah !
510
00:21:26,419 --> 00:21:29,820
Je suis un monstre !
[riant]
511
00:21:34,226 --> 00:21:35,960
[grognements]
512
00:21:35,962 --> 00:21:37,628
Là !
513
00:21:37,630 --> 00:21:40,798
Maintenant, Mewni a
un véritable expert en monstres.
514
00:21:40,800 --> 00:21:42,233
Merci.
515
00:21:42,235 --> 00:21:44,602
Oh, tu pleures.
516
00:21:44,604 --> 00:21:46,570
Ah, l'insigne.
517
00:21:46,572 --> 00:21:49,807
Je pense que tu es cassé
un peu la peau.
518
00:21:49,809 --> 00:21:51,809
Oh, mon Dieu !
Désolé, désolé, désolé.
519
00:21:51,811 --> 00:21:53,878
Ouais, oui.
520
00:21:54,946 --> 00:21:55,946
♪ C'est une princesse
521
00:21:55,948 --> 00:21:57,315
♪ Gagner des batailles
522
00:21:57,317 --> 00:22:00,618
♪ Jusqu'à l'aube
523
00:22:00,620 --> 00:22:02,420
♪ Ne vous inquiétez pas
quand il fait nuit ♪
524
00:22:02,422 --> 00:22:05,656
♪ Parce qu'elle garderait
les lumières allumées ♪
525
00:22:05,658 --> 00:22:11,796
♪ Oh, voilà
une étoile brillante ♪
526
00:22:11,798 --> 00:22:14,031
♪ Le mal ne la dissuadera pas
527
00:22:14,033 --> 00:22:17,835
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪
528
00:22:17,837 --> 00:22:22,940
♪ C'est une étoile brillante